50 godina - 50 years - 50 Jahren - 50 anni |
|
|
|
Folklorno društvo "Studenac" Nerezine |
|
|
"Studenac" Nerezine, postoji veæ 50 godina s tim da je u svom radu imalo više prekida. Sadašnja grupa djeluje konstantno zadnjih 10 godina. Nastupali su diljem Hrvatske, a zapažene nastupe imali su i u inozemstvu: Italiji, Njemaèkoj i Maðarskoj. Cilje je grupe okupljenje mladeži i rad na oèuvanju starinskih nerezinskih obièaja, plesova i pjesama, te obnavljanje nerezinske stare narodne nošnje. Zapoèeo je i rad sa djecom, a sve u interesu povijesne baštine i bolje turistièke promidžbe. U podlozi stranica amaterske su snimke iz arhive društva. |
| Studenac" Nerezine has been existing for 50 years but it had several interrupts. Today the group has been acting for last 10 years. They visited places all over Croatia and also abroad: Italy, Germany and Hungary. The aim of this group is gathering young people to preserve old neresine habits, culture, dances and songs, and restructuring of neresian old native wear. The group has started to work with children to make publicity for tourists. Under sheets you can listen songs and instrumental pieces performed by group "Studenac", they are amateur records from group's archive. |  |
|
"STUDENAC" aus Nerezine besteht schon seit 50 Jahren, obwohl er während dieser Zeit mehrere Stillstände in seiner Tätgkeit hatte. Die jetztige Gruppe ist ununterbrochen schon seit 10 Jahren tätig. Sie sind in ganz Kroatien aufgetreten, und hatten auch bemerkenswerte Auftritte im Ausland; in Italien, Deutschland und Ungarn. Der Ziel dieser Gruppe ist die Versammlung der Jungendlichen und die Bewahrung der altertümlichen Gebräuche von Nerezine, der Tänze und der Lieder, sowie die Wiederherstellung der alten Volkstracht von Nerezine. Es wurde auch die Arbeit und einer besseren turistischen Promotion. Im Hintergrund der einzelnen Seiten können Sie Lieder und Instrumentalaufführungen hören, und sich Videoaufnahmen der altertümlichen Tänze in der Ausführung des Folklorvereins "Studenac" ansehen, die von den Amateuraufnahmen aus dem Archiv des Vereins übernommen wurden. |
| GRUPPO FOLCLORISTICO "STUDENAC" di Nerezine esiste gia da 50 anni con alcune interruzioni nel suo lavoro. Il grupo attuale funzionava continuamente negli ultimi 10 anni. Loro recitavano in tutta la Croazia, ed erano notate le loro recitazioni all'esteri: in Italia, Germania ed Ungaria. Lo scopo di questo gruppo e il radunamento del giovani, il lavoro sulla conservazione delle antiche usanze, danze e canzoni di Nerezine, e il rinnovamento dell'antico costume nazionale di Nerezine. E incomminciato anche il lavoro con i bambini , nell'interesse del partimonio storico e una migliore pubblicita turistica. A sfondo di alcune pagine si possono vedere le riprese video delle danze antiche rappresentate dal gruppo "Studenac" di Nerezine, riportate delle riprese da dilltanti dall'archivio del gruppo. |
|
